很多现代人已经失去了对安徒生（他老是虔诚的基督徒）童话里宗教内涵的理解能力。人鱼公主为了获得一个人类才能拥有的永恒的灵魂而甘愿牺牲声音忍受痛苦甚至失去了自己几百年的生命，《隔壁女邻居3》中文是比仅仅想谈恋爱要更崇高的境界。迪士尼动画不仅把悲剧结局（其实也不完全算是，《隔壁女邻居3》中文最后美人鱼向着上帝的太阳张开双臂第一次感受到了流泪，因为她的追求和善良得以在三百年后获得不朽的灵魂升入天国）给改了，连为挚爱而舍己牺牲默默祝福不计回报无私无悔付出（面对杀王子就能自救回大海的诱惑毅然决然地把刀子扔掉）的伟大精神都没表达到位，反而像是个任性小女孩儿对着野蛮的食鱼族（而不是宇宙之精华、万物之灵长，这我就不明白了，海底生物除了鲨鱼和海巫婆都不会大鱼吃小鱼，难道是靠光合作用吗？）犯花痴不顾后果差点害死老爹闯大祸，和原文的美感比起来相差太多。